Dictionnaire Ghomala

a [aa]

est-ce que

á [aá]

deuxième partie de la négation

à [aà]

ce

ă [aã]

ça

â [aâ]

ça

ǎ [aâh]

cela

ã [aā]

cela

ăbɛ̀ [âbèr]

abel

ǎbɛ̀ [âbèr]

albert

â cǔ' jɛ́ ɛ [â tchû’ djér êr]

souhaits de prompte guérison formulés le jour

â cǔ jɛ́ŋ [â tchû’ djéng]

souhaits de prompte guérison formulés le jour

adàm [adàm]

adam

áksidâŋ [akssidâng]

accident

àksidə̂ŋ [akssidân]

imprévu

â kwa' pɔ̀' [â kwa’ pò’]

tout à fait

â kwa' pɔ̂' [â kwa’ pôh’]

d’accord

â kwa' pɔ̌' [â kwa’ pôh’]

effectivement

â mcə̌ŋ mbû myə̀ [â mchâng mbû mieu]

être responsable de qui arrive

â mgə́kə́ [â mgaka]

comment ça va

ánûsi [anussi]

oignon

aŋpû [angpuu]

ampoule

atâ [atar]

autel

àvyǒŋ [aviôn]

avion

awɛ́ [wén]

tout

áwú [awuu]

gratuité

ba [baa]

aussi

ba' [ba’a]

tresser

bá [baá]

calebasse à vin

bá' [ba’á]

hameçon

bà [baà]

planteur

bà' [ba’à]

attache

bă [baâh]

espion

bă' [ba’â]

remettre

bâ' [bâ’a]

rendre

bǎ [baâ]

au moins

bǎ' [ba’â]

tisser

bã [baã]

celui qui guette

bȧ [baa]

même

bā [baā]

celui qui épie

bā' [ba’aâ]

restituer

baa [ba:]

père

bâ'a [bâ’aaa]

remettre, rendre

bá'dzə́ [bá’dzeu]

bouton

baə [baah]

guérisseur

baə́ [baá]

guérisseur traditionnel

baə̀ [baà]

tradi-thérapeute

baə̆ [baâh]

practicien traditionnel

baə̂ [baâh]

marabout

baə̌ [baâh]

soigneur

baə̃ [baâh]

guérisseuse

baə̇ [baa]

soigneuse

bá'gɛ [bá’gêrr]

chaîne

bak [baak]

arranger

bák [baák]

s’avarier

bák' [baak’]

être fade

bàk [baàk]

s’affadir

bàk' [baàk’]

manquer de saveur

băk [baãk]

opérer un malade

bâk [bâk]

ranger

bǎk [baâk]

classer

bãk [bāk]

écarter

báknyə́ [mbakgneu]

embêter

báknyə̀' [báknye’]

se déranger

bàknyə̀' [bàknye]

se mettre en peine

báktə [baákteuh]

rendre tiède

báktə̀ [bákteu]

fendre en petites lames

bàktə [baàkteuh]

tiédir

bàktə̀ [baàkteu]

chauffer légèrement

báktsə [baáktseuh]

rendre tiède

báktsə̀ [baáktseu]

fendre en petites lames

bàktsə [baàktseuh]

tiédir

bàktsə̀ [baàktseu]

chauffer légèrement

bàlɔ̂k [baalôk]

malchance

bam [bamm]

soûler

bám [baám]

s’enivrer

bàm [baàm]

divaguer

bǎm [bâmm]

saouler

bam lu' [bamm lu’u]

s’enivrer

bám lu' [baám lu’u]

soûler

bàm lu' [baàm lu’u]

saouler

bá'nyə [bá’nyeuh]

rendre réciproquement

bá'nyə̀ [bá’nye]

entrelacer

bá'nyə̀' [bá’nye’]

dialoguer

bà'nyə [bà’nyeuh]

s’entretenir mal

bà'nyə̀ [bà’nye]

entrecroiser

báŋ [báng]

tabouret

bàŋ [bàng]

chaise

băŋ [bâng]

caisse

bâŋ [bâng]

banc

bǎŋ [bâng]

banque

bâŋkə̀ [bângke]

banque

bǎŋkə̀ [bângke]

caisse

bǎŋ mə́sà [bâng massaa]

trésorier

bap [mbap]

viande

báp [baáp]

animal

bàp [baàp]

bête

bǎp [bâp]

chair

bâpbâp [bapbap]

tacheté

bâpdə̆m [bâpdeûm]

rat

bapgù [bapgoù]

poisson

bap mə̀'tə̀' [mbap meuh’teuh]

chair humaine

bap nɔ̀m [mbap nòmm]

chair animale

báptə̀ [baápteu]

chauffer légèrement au feu

bàptə̀ [baàpteu]

rôtir légèrement

báptsə̀ [baáptseu]

chauffer légèrement au feu

bàptsə̀ [baàptseu]

rôtir légèrement

básə̀kù [bássekuù]

vélo de route

básɛ́ŋ [bassêng]

cuvette

baskîŋ [basskiing]

panier

bá'tə̀ [baá’te]

tisser légèrement

bátə̀ [bate]

flatteur

bátə̀' [báte’]

porter sur le dos

bà'tə̀ [baà’te]

danser élégamment

bàtə̀ [bate]

indication du rang numérique

batô [batoo]

bateau

batǒ [batoo]

barque

be [bé]

a coté de

bé [béé]

coté

bè [bèè]

côte

bĕ [bêêr]

éboueur

bê [bêê]

collecteur

bě [bê]

hanneton

bedyə́ [bedieu]

alentours de la maison

bedyə̀ [bedieu]

pourtour du domicile

bedyə̆ [bedieû]

a proximité

bedyə̂ [bedieû]

au voisinage

bedyə̌ [bedieû]

mur

bédyə́ [bédieu]

alentours du domicile

bédyə̀ [mbédieu]

alentours de la case

bédyə̆ [bédieû]

au voisinage de

bédyə̂ [bédieû]

a proximité de

bédyə̌ [bédieû]

voisinage

bèdyə̆ [bèdieû]

pourtour de la case

bèdyə̂ [bèdieû]

pourtour de la maison

bèdyə̌ [bèdieû]

aux alentours de

bétə [bééteuh]

détailler

bétə́ [bééte]

ramasser minutieusement

bétə̀ [bééte]

raconter en détail

bétə dzʉ̌ [béteu dzû]

aurore

bèywə̀ [béwieu]

ramasseur

bə [ba]

si alors

bə́ [bá]

être

bə̀bǐŋ [beubing]

cancrelat

bə̀bʉ́' [beboú’]

sourd

bə̆gne [mbagne]

rentrer, retourner

bə́hálá [bahala]

n’importe où

bə́kálá [bákala]

n’importe quoi

bə̀lási [belássi]

essence

bə̀lásí [belássí]

carburant

bə̀làsi [belàssi]

pétrole